Mais ça va pas? Tu sais combien
elle a coûté, l'horloge de l'église?
Je m'appelle Eugen et ça en dit pas mal.
Une jeunesse pareille est difficile.
Ça, c'est notre maison.
Et pas n'importe laquelle,
ici a vécu le légendaire
roi des coquins, Fritzli Bühler,
qui est devenu un chasseur de trésors.
Grâce à une carte
qu'il a piquée à un marin de Gênes,
il fut le premier homme à aller
au terrible lac Titicaca,
où il a amené la civilisation.
Mais soudain, il s'est rendu compte
qu'il avait oublié la carte,
il est retourné.
Mais la carte avait disparu.
Un jour, Franz a trouvé une
chemise de Fritzli Bühler
dans la bonde de notre cave.
Le prof. Gantenbein,
qui avait déjà
découvert le Röschtigraben, disait:
L'objet a au moins 300 ans.
Oh putain!
Et Fritzli Bühler vivait alors à Zurich.
ll y avait aussi de quoi civiliser.
Chaque année, il écrivait à tante Mélanie
chez qui il était sous-locataire.
Elle vit toujours au premier étage.
Venez, Madame Chat.
Et elle adore les chats.
Vous n'avez pas faim, Madame Chat?
Je dois appeler le docteur Walter?
Ça, c'est l'oncle Hermann, un grand héros
de guerre. La Suisse lui a offert
une boîte d'allumettes imperméable.
Hermann! A l'aide!
Mais il a épousé la tante Melanie.
Elle le laissait plus prendre l'air.
ll a bizarrement commencé
à jouer avec la nourriture.
Et peu après, il est mort.
C'est compréhensible.
Hermann, appelle un médecin.
Moi, j'habite au deuxième
et au-dessus, mon meilleur ami, Franz.
Franz! A table!
Franz se bat avec les sous-vêtements
de tante Melanie. ll est le chevalier
le plus hardi de Berne.
ll ne craint que le jour où il devra
embrasser une fille.
Ça, c'est Eduard.
ll a redoublé deux fois déjà et est
capable de dévorer un cochon d'un coup.
Et cette gamine, c'est Bäschteli.
ll est de bonne famille et fragile
comme de la porcelaine. ll n'a pas d'ami
et c'est pour ça qu'il est avec nous.
Non, non.
On a attrapé quelque chose?
C'est ... Klameth.
Nom de Dieu!
Nom d'un chien!
Monsieur Klameth,
c'est sûrement tombé de votre poche.
ll est encore chaud.
Venez ici, insolent!
J'aurais dû savoir que t'étais derrière.
Attends, sale garnement!
Je vais te réduire en poussière.
Depuis ce jour, Franz ne s'appelle plus
Franz, mais Wrigley.
Edi, aide-moi!
Je le tiens.
Je ne le tiens plus.
Ça brûle où? - Là-haut!
Nom d'une pipe! Descendez!
A l'aide!
L'échelle, allez!
Les vrais amis se soutiennent.
Moi,
Bäschteli,
Eduard
et Wrigley, on devait devenir
cet été
les coquins les plus connus de Suisse.
Voyez maintenant comment c'est arrivé.
Berne, 1964
Une fois par semaine, le professeur
Klameth nous emmenait au musée
pour dessiner. ll n'entraitjamais,
il devait prendre son médicament et aller
à la pharmacie pour en racheter.
Mais le dessin, c'est
pour les filles et les petits Bäschteli.
Où sont-ils?
Je sais pas.
Et comme Wrigley et moi, on était
des hommes et Eduard se rasait déjà,
nous avions des occupations
plus élevées et difficiles.
O hommes vaillants, ô femmes charmantes!
Moi, chevalier Eisenhut, je vous invite
à un tournoi mortel dans mon château.
Chevalier Eisenhut,
où est votre casque de fer?
Ecuyer! Le casque de fer.
lnclinez-vous, noble chevalier.
T'es fou? Ça fait mal.
Pousse-toi.
Que faites-vous?
Tu as tué Wrigley.
Un petit coup n'a jamais tué personne.
Bon Dieu!
Reposez cette armure.
Réveille-toi.
Allez! Allez!
Retournez au travail!
Ça ne va pas.
Chambre de torture
Vous êtes devenus fous?
Les autres sont déjà rentrés.
Alors, je dois rentrer aussi.
Moi aussi. Ma maman se fait du souci.
Et moi? Vous pouvez pas me laisser ici.
ll faut un forgeron. J'ai faim. Viens.
Quoi?
A l'aide!
Arrêtez ces gamins!
Police! Arrêtez ces garçons.
Nom de Dieu!
C'est diabolique!
Et, à l'abri de l'obscurité,
on a décidé d'aller dans ma chambre.
Le seul endroit où nous étions sûrs.
9 heures 30.
Une paire de claques! C'est
les seuls mots que Monsieur comprenne.
Wrigley. Ça ira.
Mais si tes parents arrivent?
lls ne viendront sûrement pas.
Bien sûr que si! Et les miens.
Et Wrigley a eu une idée de génie.
Lui, son Excellence, se mette au lit.
Et moi, son fidèle écuyer,
je monte la garde avec la hache.
Qu'y a-t-il? - Mon pied.
Tu sais quelle heure il est?
Et ça, c'est quoi?
Bonjour, Madame Pfister.
Ça doit faire mal.
Tais-toi. Je te dis si ça lui fait mal.
Tu sais ce que ça vaut?
Le musée a acheté ce casque et
cette armure en 1926 pour 22 540 francs.
Avec l'inflation, ça fait 40 328 francs.
A peu près l'hypothèque que ta mère et
moi avons pris pour cet appartement.
On va encore perdre notre domicile.
Tu pars travailler
travailler pour les vacances
et tu paieras les réparations du casque.
Et le camp de scouts?
Annulé.
Et si tu fais encore
déborder le vase ces prochains jours,
tu iras à l'internat à Einsiedeln, loin
de ce sale gosse d'Eugen.
Eugen. Avec Franz, tu as choisi le pire
des camarades. Et tu peux oublier
d'aller au camp de scouts.
Mais ... - Tu aideras tante Melanie dans
le jardin pour les 4 prochaines semaines.
Mais tout le monde va au camp de scouts.
Tu es tout le monde?
Mais je ne veux pas aller à l'internat.
Franz! Le diplôme fait l'homme.
Mais, Papa, tu es comptable, toi
et maman estjuste maman!
HlER MATlN
Attention! Crocodile à bâbord!
A bâbord, crétin!
Ça va pas.
Avant d'aller au Titicaca,
il faut boucher les trous.
Bien. Demain, on va
s'exercer sérieusement sur l'Aare.
C'est bien? - Aucun problème.
Eh, là-haut! Silence!
Madame Chat dort.
Heureusement, madame Chat n'a pas
subi de blessures graves ...
Tante Melanie?
...contrairement à tante Melanie.
Madame Chat? Hermann! A l'aide!
Suffit! Suffit! Suffit!
Ce n'est pas si grave.
Je ne sais pas nager. - Allez, viens!
Ne sois pas aussi têtue!
Qu'est-ce que tu regardes?
T'as aidé à faire ce toit?
Stalder, l'artisan. T'as trafiqué quoi?
Moi? Rien du tout! C'était ton fils.
Toi, t'es responsable de ce trou.
C'est l'assurance qui payera.
Si tu parles encore de mon assurance,
je vais te le fermer, ton trou.
Ta femme a payé la prime?
Et maintenant? Avant qu'ils se calment,
on doit rester là au moins 100 ans.
Non! Si on trouve le trésor,
on sera riche et
on ne devra plus rentrer.
Allez!
Mais on ne sait même pas où c'est!
Fritzli Bühler le sait.
On va à Zurich.
T'es fou? Tu sais que c'est dangereux?
lls ont volé le portefeuille de mon
père au Sechseläuten.
Trouillard! ll fera une tête, Fritzli,
quand on arrivera avec sa carte.
ll nous emmènera.
Où allez-vous?
Ça ne te regarde pas.
Si vous ne le dites pas,
je dirai à papa que vous êtes là.
lls vous cherchent.
Quoi?
Partez!
Tu ne peux pas faire gaffe?
Fais attention! Singe!
Après mûre réflexion, Zurich ne me
semblait plus aussi dangereux,
alors on a commencé les préparatifs.
On va quand même au camp de scouts.
lls sont partis! Allez!
Et voilà qu'on galopait vers Zurich,
à voir notre héros Fritzli Bühler,
le roi des coquins.
Et pas au camp de scouts
comme l'avait dit Wrigley à sa soeur.
L'astuce de la fausse piste, Wrigley
l'avait apprise de Karl May, et celui-là
de Winnetou et ce dernier de John Wayne.
Parfois, Wrigley avait de bonnes idées,
parfois non.
Et que va-t-on manger, grand âne?
Tes parents ont plein de conserves dans
la cave. Pourquoi tu n'en as pas pris?
C'est du fromage d'ltalie.
On ne peut pas le prendre,
sinon on ne survivrait pas
en cas de guerre atomique.
Tu ne mangerais pas de fromage d'ltalie.
Ce n'est pas un problème.
Fritzli Bühler mangeait ce que donnait
la nature lors de ses expéditions.
Et nous, on a même pas une canne à pêche.
Fritzli Bühler n'a jamais fait de
mal à un animal.
ll mangeait du miel et des sauterelles.
Ce sont pas des animaux?
C'est différent, il ne faut pas les tuer.
ll faut les mettre en bouche en douceur.
Vivantes?
C'est mieux que d'embrasser une fille.
Viens!
Tu cherches le miel dans les troncs
et moi j'attrape les sauterelles.
On peut faire un festin!Donne-moi le miel.
ll n'y a pas de miel, ni de troncs.
J'ai cherché partout.
Alors,on mange les sauterelles sans miel.
D'abord toi.
C'est bon?
Pourquoi ris-tu?Ça descend mal sans miel.
J'mangerais une tonne de fromage d'ltalie.
Oh, oui. Celui en boîte.
Wrigley, si on y va maintenant,
on sera à la maison pour manger. On y va
Eugen, mes parents veulent me mettre à
l'internat à Einsiedeln. Entre des soeur
et des moines! Et dans la cave, tu sais?
ll y a la chambre des tortures,
où ils font les électrochocs. - Sottises!
C'est vrai. Demande à Georges Wenger.
ll est allé à l'internat et il n'est
jamais réapparu jusqu'à aujourd'hui.
Comment voulez-vous la température
de l'eau, Mademoiselle la colonel?
Moins 4 degrés, Docteur supérieur.
A vos ordres, Mademoiselle la colonel.
Tout nu, détenu! lci, l'hygiène règne!
Sûrement pas devant une fille.
Tout nu! De suite!
Si tu te retournes et ne regardes pas.
Wrigley avait raison. Pas de retour
pour lui. ll fallait aller à Zurich.
Quai 1, train en partance pour Lucerne,
Bellinzona, Chiasso. Ceux à destination
de Zurich, changez à Lucerne.
Ce n'est pas le vélo de Bäschteli?
Diable, sacrebleu. Que faites-vous ici?
Vous savez que c'est interdit. Dehors!
Mais vous êtes fous?
Damnés, malpolis, malotrus!
Misérables diables, arrêtez-vous!
Flûte! Grenouille et Atchoum.
Vous êtes fous. Vous voulez rentrer dans
le groupe sans uniforme? Changez-vous!
L'uniforme ... on l'a oublié.
Voilà les nègres qui laveront les plats
pendant que nous vivrons des aventures.
Nom de Dieu!
Je vous tiens! Suivez-moi.
M. le contrôleur, laissez ces enfants.
Je suis le chef d'équipe.
lls sont sous mon autorité.
Des enfants!?
Des diables, oui!
La prochaine fois, j'appelle la police!
Enfants ou pas enfants.
Assis!
Et au lieu d'aller chez Fritzli Bühler,
on nous emmenait au camp de scouts.
Et la fausse piste de Wrigley était
devenue la bonne piste.
Dieu, Lucia!
lls sont au camp de scouts.
Plus vite!
Chanter, ça donne faim.
Là. Choisis quelque chose.
Des saucisses!
Mon ami Bäschteli.
Chez les scouts, je suis Tarentule.
Estimable et Serène Altesse Tarentule
T'as quelque chose pour nous?
Ça doit suffire jusqu'à mardi,
pas vrai, Moussi?
Allez! Lundi, ta maman t'envoie
sûrement quelque chose.
ll y a le sirop. - ll est pas qu'à moi.
Mes parents l'ont offert aux scouts,
pour mes bonnes notes.
Mais on a rien mangé depuis hier matin!
Vous n'avez pas entendu Tarentule?
ll n'y a rien!
Et puis, les tunnels tournants de Wassen.
A l'école, on a appris que les tunnels
tournants permettent au train de monter
la montagne en colimaçon,
comme s'il montait un escalier.
Si vous ne comprenez pas, ça n'fait rien,
Gommi fera une démonstration.
On peut montrer que tous les tunnels
tournent. ll suffit de prendre
un objet lourd qu'on accroche
à un long fil et qu'on laisse pendre.
ll tournera toujours dans le même sens
pendant que le train tourne.
La bouteille de sirop!
Moussi, le fort, tenait le fil,
donc Eduard.
La grenouille - moi - faisait le noeud.
Vous pouvez essayer.
Ça va aussi avec une chaussure de marche
et vous en avez tous deux.
Un, deux, trois, allez.
Voyez? Maintenant, vous les avez en
travers de la direction où on va.
Regardez, on va rentrer dans le tunnel...
Ça marche, on tourne en rond.
Wrigley couronnait cette introduction
à la physique avec un jeu de lumière ...
Descends de suite, Atchoum.
...et donnait ainsi à l'expérience ...
J'arrive!
...un nouvel entrain.
Allume cette lumière, Atchoum!
Je tourne en rond. Je tourne en rond!
Gommi, ça revient!
Nom de nom!
Du sirop.
Monsieur le contrôleur.
Sacrebleu.
Mais vous êtes fous?
Nom de nom de nom de pipe! Sales gosses!
Je vous arrache la tête!
Le tunnel tournant. Les chaussures.
Après la rencontre Gommi-étoiles,
son amour pour les enfants était fini.
Taisez-vous tous maintenant!
Et c'était bien sûr notre faute.
Merde! Gommi verra l'aurore boréale.
Maltraiteur de gosses!
10.7 cm?
Tant que ce trou ne fait pas
au moins 1.60 m, c'est votre maison.
Mais la terre est trop dure!
Trop dure? C'est que vous êtes trop mous!
Après le travail forcé, on a décidé de
quitter le camp le plus vite possible.
Mais cette fois, avec des réserves.
Alors, Bäschteli ...
Chez les scouts, c'est Tarentule
Touchez pas!
T'es un radin!
Ça, c'est pour moi et Tarentule
Tu as redoublé deux fois, non?
Trois. Pourquoi?
Je fais gaffe qu'il redouble pas encore.
Et si tu redoubles encore,
tu finiras chez les imbéciles!
J'ai un plan
qui te fera plus jamais aller à l'école.
Quel plan?
Fais voir. - Dehors.
Ça a 300 ans.
Si on trouve le trésor,
tu n'iras plus jamais à l'école.
Sacrebleu!
Alors?
D'abord, je dois y penser.
Maintenant, je suis fatigué.
Penses-y bien dans ta tête pleine d'eau.
Si ça ressort de l'autre côté,appelle-moi
Cher Gommi.
Vu que tu nous as vraiment traités mal,
nous sommes forcés
de te donner une juste punition.
Nous nous sommes permis de scier
le pilier. Oui, celui-là!
Et celui-là aussi.
Malédiction!
Qu'y a-t-il?
ll est fou!
Mais comment tu roules?
Tu crois que je vais le faire passer?
ll a acheté son permis à l'UNlP, lui.
Ça en fait rien si ça va plus vite!
C'est 60, et si tu ne fais pas attention,
on ira tous au cimetière, Pfister.
Les garçons seront au Gottard avant nous.
Doux Jésus!
Comme un Hollandais.
Qui est responsable du camp?
C'est moi le responsable, Gommi.
Où sont Eugen et Franz?
Eugen et Franz?
Grenouille et Atchoum.
Nous sommes les parents.
Bonjour, Madame ... - Pfister.
Bonjour. Vous avez bien trouvé?
Les indications sont bonnes?
Le jour des visites, c'est dimanche.
Et c'est pour ça que je suis là ...
ll faut de l'hygiène dans le camp.
Bon, suffit la discussion!
Ça ne sert à rien de nettoyer, ici.
Dis-moi tout de suite où est mon fils!
Je vais faire l'appel.
Drapeau Morat? - Drapeau Morat complet.
Drapeau Sempach? - Drapeau complet.
Drapeau Marignano? - Drapeau complet.
Drapeau Morgarten? - Grenouille, Atchoum,
Moussi et Tarentule manquent.
Stop!
Attendez!
Que faites-vous? C'est mon paquet.
Plus maintenant.
Moussi, fais quelque chose.
Ce sont nos provisions de voyage.
Pourquoi? Où allez-vous?
On part pour des aventures. Tu viens?
Je dois aller à la poste avec Gommi.
Rendez-moi mon paquet ou je dis tout.
Vas-y!
Va pleurer chez ta mère, Bäschteli.
lci, c'est Tarentule
On est plus avec les scouts, Tarentule
Vous êtes méchants!
Etje te préviens: ne dis à personne
qu'on va chez Fritzli Bühler, à Zurich.
Espèce de débile!
On peut y aller, maintenant?
Je suis vraiment désolé.
Je peux encore faire quelque chose?
Où est le prochain téléphone? ll faut
appeler les parents de Bäschteli.
A la poste de Carona.
Oubliez cette poule mouillée et venez!
Laissez-moi partir. Je ne dirai rien
à personne. - Non, non.
Tu viens avec nous, espion.
Si tu me libères,je te donne 2 saucisses.
De toute manière, ce sont les miennes.
Nos parents! - On se cache!
Je veux retourner.
C'est ça! On va à Zurich.
Et si Fritzli Bühler n'habite pas là?
ll pourrait vivre n'importe où
et on a passé les montagnes pour rien.
Oui. Qu'est-ce qu'on fait, alors?
Fritzli Bühler habite à Zurich.
Tous les 1er avril, tante Melanie reçoit
une carte avec le Böögg dessus.
Et si lui ne veut pas nous voir?
Ne pas nous voir? Le roi des coquins?
Peut-être que c'est un adulte normal.
Tu n'y crois pas toi-même.
ll ne sera jamais un adulte normal.
C'est pour ça que je demande,
de coquin à coquin,
de gosse à gosse,
de fourbe à fourbe: Qui de vous veut
retourner chez les parents, à l'école,
au camp scout,
tant qu'il existe un Fritzli Bühler,
et un trésor dans le lac Titicaca?
A Zurich!
A Zurich! - On y va!
Nom d'une pipe!
Cher spectateur, comme si la fuite
n'était pas assez difficile,
Wrigley a, en plus, cassé une pédale.
Démonter, ça va,
mais remonter ...
Avec toutes les difficultés techniques,
il suffisait de voir qu'il ne manquait
qu'une goutte d'huile.
Mais à quoi sert toute l'huile du monde
si le roulement à bille saute.
16 billes ...
ll y en a 16. S'il en manque,
Wrigley ira à Zurich à pied.
J'en ai 10, donc il en reste encore 7.
C'est faux?
Retenez-la!
Non!
Qu'est-ce qu'ils font avec mes poules!
Au secours! On m'a enlevé!
Voleurs! voleurs! Satanés voleurs!
Ne me laissez pas seul!
Si je vous attrape, je vous montre!
Je vais chercher mon fusil!
Oh non!
Allez!
Pourquoi je dois monter?
Parce que si cette fille nous suit,
c'est ta faute. Ou tu as peur?
C'est un peu haut.
Si je tombe et que je me tape la tête ...
Alors tu sauras combien font 16 - 10.
Viens, poulette. Je t'ai prise.
Je l'ai prise.
Alors, descends!
Reste en haut.
Mon Dieu!
Salvatore, que fais-tu?
Je tire, tu ne vois pas?
Saute, bon sang!
Lâche!
Non, c'est trop haut.
Ce sont des enfants!
Ce sont des voleurs!
Ce fusil est confisqué!
Non, il est à moi! - Salvatore!
Salvatore! Lâche le fusil!
Lâche, ou ils tirent.
Je te dis, Stalder l'a fait exprès.
Ne t'agite pas comme ça.
Ruedi est simplement prudent.
Vreni, le wagon-lit!
Tu vois que c'est dangereux? Si j'avais
pris le virage à 60, on serait morts.
Sales ritals, poussez-vous!
Allez! Finie, la sieste.
Vous avez un problème?
T'as vu quatre enfants ... en vélo?
Quatre enfants en vélo?
Oui, c'est ça, en vélo! Tu les as vus?
Oui, je les ai vu. Tu es qui, vous?
La maman ... et ça, c'est le père.
Ah, le père!
Attention! Attention!
L'horloge de l'église est sauvée!
Ce sont les parents des enfants!
Quel miracle!
Tu lui as dit quoi, au rital?
Ce n'est pas bon du tout.
Ce type est fou!